1 00:02:17,360 --> 00:02:23,520 Quando você sair deste inferno, Vou pedir que você retribua o favor. 2 00:03:19,360 --> 00:03:22,360 Cidade de Prata... 3 00:03:57,400 --> 00:04:02,840 'Um potro nas mãos do diabo' 4 00:05:19,400 --> 00:05:23,120 Eu também sou chamado de Jeremy, mas apenas minha mãe e eu sabemos disso. 5 00:05:23,120 --> 00:05:28,080 Tente perguntar por aí, se não quiser digo Brightfoot, ninguém me conhece. 6 00:05:43,600 --> 00:05:45,680 Dê-lhe uma boa ração de forragem. 7 00:05:47,640 --> 00:05:49,720 Aqui, Sr. Coster. 8 00:05:50,600 --> 00:05:53,600 - Você vai ficar muito tempo? - Depende... 9 00:05:54,800 --> 00:05:59,000 A família de Sulky Jeremy ainda mora por aqui? 10 00:05:59,720 --> 00:06:02,760 Eu entendo, só por alguns dias! 11 00:06:02,760 --> 00:06:07,440 Se você quiser economizar algum dinheiro, A Sra. Martin tem quartos disponíveis... 12 00:06:07,440 --> 00:06:10,040 Lindos quartos, veja bem. 13 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 Não, ficarei bem aqui. 14 00:06:12,320 --> 00:06:16,360 - Algo errado? - Não, senhor... 15 00:06:16,360 --> 00:06:19,000 Sempre ao seu serviço. 16 00:06:25,640 --> 00:06:27,880 Ok, Graça... 17 00:06:30,320 --> 00:06:32,680 Outro copo pequeno. 18 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 Saúde. 19 00:06:49,840 --> 00:06:51,560 Obrigado. 20 00:06:51,760 --> 00:06:54,280 Dê-me outro, Grace. 21 00:07:12,000 --> 00:07:14,520 - Espaço para mais um? - Claro. 22 00:07:14,520 --> 00:07:16,080 Obrigado. 23 00:07:16,080 --> 00:07:19,200 Você deveria pensar bem, meu amigo... 24 00:07:19,200 --> 00:07:22,560 Qual é o seu trabalho? Eu vou te contar... 25 00:07:22,560 --> 00:07:24,880 Encha os copos! 26 00:07:24,880 --> 00:07:28,400 E se não há espaço para pessoas como eu, sempre disposto a... 27 00:07:28,400 --> 00:07:31,600 - Acorde. - Você sabe onde você iria parar? 28 00:07:31,600 --> 00:07:34,440 Eu vou te contar! Como aqueles... 29 00:07:34,440 --> 00:07:36,360 Boa noite. 30 00:07:36,360 --> 00:07:40,920 Lá fora implorando por pão! É aí que você acabaria. 31 00:07:41,360 --> 00:07:43,080 Bem? 32 00:07:48,680 --> 00:07:50,440 Eu vou segurar. 33 00:07:53,320 --> 00:07:55,080 Tudo incluído. 34 00:08:07,320 --> 00:08:08,960 Não... 35 00:08:11,320 --> 00:08:13,400 É a sua vez. 36 00:08:14,120 --> 00:08:16,120 É a sua vez! 37 00:08:17,200 --> 00:08:18,880 Passe... 38 00:08:25,520 --> 00:08:29,400 - Isso é o suficiente para mim esta noite, boa noite. - Eu vou com você. 39 00:08:33,000 --> 00:08:36,080 Bem? Algo errado? 40 00:08:38,800 --> 00:08:40,400 Não. 41 00:08:41,520 --> 00:08:43,480 Nada. 42 00:08:59,920 --> 00:09:02,640 - Sr. McOrney, suponho? - De fato. 43 00:09:02,640 --> 00:09:05,280 Lugar legal, e o whisky é excelente. 44 00:09:05,400 --> 00:09:07,920 Você ainda não experimentou o melhor. 45 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Dois, imediatamente. 46 00:09:10,800 --> 00:09:12,200 Três! 47 00:09:16,640 --> 00:09:18,240 E eu? 48 00:09:20,000 --> 00:09:25,560 Sr. McOrney, convido-o a levar em conta consideração séria que, neste barraco... 49 00:09:30,480 --> 00:09:32,840 Você de novo. 50 00:09:33,240 --> 00:09:35,960 Bem-vindo de volta à Cidade Prateada. 51 00:09:36,960 --> 00:09:38,920 Saia daqui. 52 00:09:42,280 --> 00:09:45,000 Que pegadinha. Saúde. 53 00:09:49,840 --> 00:09:52,240 - Se você não se importa? - Por favor. 54 00:09:56,840 --> 00:10:01,560 Encontrei-o num homem moribundo., enquanto eu estava cavando sua cova... 55 00:10:01,560 --> 00:10:07,520 Tenha cuidado, há um lugar no Texas onde isso poderia te matar, ele disse... 56 00:10:07,720 --> 00:10:09,520 E nada mais. 57 00:11:01,800 --> 00:11:05,200 - Caramba. - Você correu um grande risco. 58 00:11:05,880 --> 00:11:09,640 - Não tente isso de novo. - Ok, sem mais surpresas. 59 00:11:09,720 --> 00:11:12,760 Você tem whisky por aqui? 60 00:11:12,760 --> 00:11:16,440 - Não. - Sem uísque, ok... 61 00:11:17,120 --> 00:11:21,440 - Dez dólares devem ser suficientes. - O que você vai me dar por dez dólares? 62 00:11:21,440 --> 00:11:24,440 Você vai me agradecer quando descobrir. 63 00:11:24,440 --> 00:11:26,960 - Você é do norte? - Kansas. 64 00:11:28,720 --> 00:11:31,040 Com essa bugiganga no bolso? 65 00:11:31,040 --> 00:11:34,600 Não é preciso muito para adivinhe o que você está procurando. 66 00:11:34,600 --> 00:11:38,040 - Você vai me dar os dez dólares? - Vá em frente... 67 00:11:38,040 --> 00:11:42,000 Há uma casa fora da aldeia, em direção às montanhas... 68 00:11:42,000 --> 00:11:45,160 Costumava ser uma casa grande! 69 00:11:45,160 --> 00:11:48,400 Uma mulher mora lá, Marta Scott. 70 00:11:48,400 --> 00:11:52,040 - Não parece muito. - Estou correndo um grande risco aqui... 71 00:11:52,040 --> 00:11:55,120 Havia três anjos da guarda por estas bandas... 72 00:11:55,120 --> 00:11:58,080 - Homens de Warner. - Warner? 73 00:11:58,880 --> 00:12:03,560 Continue mostrando isso por aí e Tenho certeza que você o conhecerá. 74 00:12:05,400 --> 00:12:08,120 Não demorará muito para gastá-lo. 75 00:12:08,520 --> 00:12:10,960 E voltarei com mais mercadoria... 76 00:12:10,960 --> 00:12:14,600 Mas você se cuida, você é um bom cliente... 77 00:12:14,640 --> 00:12:16,760 ...e eu não gostaria de perder você. 78 00:12:25,800 --> 00:12:28,400 O que você está esperando? Desamarre a corda. 79 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 Um ato de loucura, é a única explicação... 80 00:12:43,640 --> 00:12:47,040 Eles encontraram duas notas de US$ 5 em sua boca. 81 00:12:48,680 --> 00:12:51,080 Pegue meu cavalo. 82 00:12:51,080 --> 00:12:54,720 - Eles realmente encontraram $ 10 com ele? - É assim que acontece... 83 00:12:54,720 --> 00:12:57,720 Alguém encontra um pedaço de ouro e eles enlouquecem! 84 00:13:13,960 --> 00:13:15,680 Obrigado, senhor. 85 00:13:16,480 --> 00:13:18,400 Padre... 86 00:13:19,200 --> 00:13:22,160 Você está falando comigo? Eu não sou padre. 87 00:13:22,160 --> 00:13:25,440 Bem, algo assim... Para o velho Thomas. 88 00:13:28,240 --> 00:13:32,440 - Certifique-se de que ele tenha um bom funeral. - Nada além do melhor, senhor. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,960 Há pouco tempo, conheci um homem... 90 00:14:43,000 --> 00:14:46,040 Não sei exatamente quem ele era... 91 00:14:47,720 --> 00:14:50,040 Mas, você vê... 92 00:14:50,040 --> 00:14:55,440 Existem algumas dívidas que pesam mais em sua consciência do que qualquer crime... 93 00:14:56,960 --> 00:14:59,920 Dívidas que devem ser pagas. 94 00:15:00,800 --> 00:15:03,920 Eles o chamavam de Sulky Jeremy. 95 00:15:07,080 --> 00:15:09,320 Ele me deu... 96 00:15:09,640 --> 00:15:11,320 Isto. 97 00:15:18,280 --> 00:15:21,840 Ele não teve tempo de me dizer por quê? 98 00:15:24,320 --> 00:15:26,320 Jeremias! 99 00:15:26,600 --> 00:15:30,200 Jeremy Scott, condenado à prisão perpétua... 100 00:15:30,280 --> 00:15:33,600 Ele morreu em Liverworth penitenciária há quatro meses. 101 00:15:33,960 --> 00:15:36,280 Eu sei. 102 00:15:37,160 --> 00:15:42,760 Demorou dez anos para as pessoas esquecer aquele dia terrível. 103 00:15:43,600 --> 00:15:46,280 Matar um homem é uma coisa... 104 00:15:46,760 --> 00:15:50,760 Mas atirar em um velho e uma criança atrás. 105 00:15:51,600 --> 00:15:55,360 Você sabe o que é fome? Fome de verdade? 106 00:15:57,240 --> 00:16:00,680 Nós fazemos. Nós tentamos... 107 00:16:00,800 --> 00:16:03,080 Todos nós. 108 00:16:03,680 --> 00:16:08,800 E demorou dez anos para as pessoas esquecer que nosso nome era Scott... 109 00:16:09,480 --> 00:16:14,280 Então você aparece e tudo volta a ser como era antes. 110 00:16:14,680 --> 00:16:16,480 Na verdade... 111 00:16:28,200 --> 00:16:30,640 E eu não queria acreditar. 112 00:16:30,640 --> 00:16:34,280 Sr. Foster, ou Perdedor, ou como diabos você é chamado... 113 00:16:34,280 --> 00:16:38,840 Esta é a minha casa e há não há espaço para um ex-presidiário aqui. 114 00:16:38,920 --> 00:16:40,920 Na verdade... 115 00:16:41,600 --> 00:16:46,560 Eu também estive em Liverworth e isso é onde conheci Jeremy Scott, seu pai. 116 00:16:46,560 --> 00:16:50,720 Meu pai? Se você tivesse me ligado um bastardo eu teria agradecido! 117 00:16:50,720 --> 00:16:52,520 Chega, Filipe. 118 00:16:53,040 --> 00:16:55,640 O senhor estava indo embora. 119 00:16:55,640 --> 00:16:58,240 - Eu já disse isso a ele... - Não... 120 00:16:58,240 --> 00:17:00,520 Você não pode ter contado tudo a ele. 121 00:17:00,520 --> 00:17:04,160 - Posso te oferecer um café? - Obrigado, muito gentil. 122 00:17:04,760 --> 00:17:07,360 Eu não gosto que você esteja aqui... 123 00:17:07,360 --> 00:17:10,240 Assim como eu não aprecio suas perguntas. 124 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 E a Warner também não gosta deles. 125 00:17:14,360 --> 00:17:17,360 Tente ser prudente, se você puder? 126 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 Agora vá... 127 00:17:21,640 --> 00:17:23,840 Eu disse vá! 128 00:17:44,160 --> 00:17:46,680 Seu pai salvou minha vida. 129 00:17:46,680 --> 00:17:49,560 Eu deveria matar você, mas eu não vou. 130 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 Estamos quites agora. 131 00:17:54,480 --> 00:17:56,320 Entendido? 132 00:18:15,120 --> 00:18:17,160 Não toque nisso. 133 00:18:30,640 --> 00:18:32,880 O que você está fazendo? 134 00:18:34,840 --> 00:18:38,240 - O que isso significa? - Não posso senhor... 135 00:18:38,240 --> 00:18:41,080 - Não posso organizar o funeral dele. - Por que? 136 00:18:42,240 --> 00:18:46,200 Jack Moore veio me ver, ele disse; sem funeral... 137 00:18:46,640 --> 00:18:50,920 Essas pessoas estão do outro lado da lei, aqui em Silver Town. 138 00:18:50,920 --> 00:18:53,800 - Eles são homens da Warner. - Warner! 139 00:18:54,960 --> 00:18:58,840 Sempre Warner! Eu realmente gostaria de conhecer esse Warner. 140 00:18:58,840 --> 00:19:03,160 - Talvez você não tenha entendido? - Não, eu entendi perfeitamente. 141 00:19:04,040 --> 00:19:05,960 Isso é um alívio. 142 00:19:05,960 --> 00:19:10,040 De qualquer forma, para o velho Thomas, um funeral decente ou não... 143 00:19:10,040 --> 00:19:12,760 Não faz diferença para ele... 144 00:19:12,880 --> 00:19:15,600 Ele é um cadáver, e ele ainda permanecerá um cadáver! 145 00:19:16,160 --> 00:19:18,560 Mas eu tenho uma esposa, e crianças... 146 00:19:43,920 --> 00:19:47,800 Ei pessoal, quem vai organizar Funeral de Tobias? 147 00:19:47,800 --> 00:19:52,840 - Digo que deveríamos encontrar um substituto. - E logo, antes que ele comece a cheirar mal. 148 00:19:52,840 --> 00:19:54,960 Ele já fede! 149 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Fale comigo, Estou pagando por esse funeral. 150 00:20:09,920 --> 00:20:12,840 Nós não queremos aquele cachorro entre nossos mortos... 151 00:20:12,840 --> 00:20:16,480 Ele cometeu suicídio, e somos pessoas que vão à igreja. 152 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Não foi suicídio. 153 00:20:25,600 --> 00:20:30,360 - E todos vocês deveriam saber melhor. - Talvez você não tenha me entendido? 154 00:20:32,080 --> 00:20:36,080 - Ou você não explicou o suficiente? - Posso explicar melhor... 155 00:20:37,560 --> 00:20:40,680 Vocês são três gambás sujos. 156 00:20:54,160 --> 00:20:58,640 - Algo errado? - Não, senhor, está tudo bem... 157 00:20:58,640 --> 00:21:00,720 Bom demais, eu diria! 158 00:21:09,360 --> 00:21:13,320 Isso é obra sua? Você matou aqueles três homens? 159 00:21:13,520 --> 00:21:18,800 - Como você pode justificar isso? - Classifique isso como suicídio, como o velho Thomas. 160 00:21:18,800 --> 00:21:22,880 Claro, eles cometeram suicídio, e eu sou a Virgem Maria, certo? 161 00:21:24,000 --> 00:21:29,280 Meu nome é Troy Coster, xerife. Você sabia, e eles também... 162 00:21:29,760 --> 00:21:33,120 Eles sabiam disso, e eles foram buscar suas armas... 163 00:21:33,120 --> 00:21:35,240 Eu chamaria isso de suicídio. 164 00:22:46,240 --> 00:22:49,080 Devemos lhe ensinar uma lição. 165 00:22:52,000 --> 00:22:55,120 Algo que ele não esquecerá. 166 00:22:55,120 --> 00:22:57,560 Eu ouvi sobre esse cara, alguns anos atrás... 167 00:22:57,560 --> 00:23:00,280 O nome dele também era Coster... 168 00:23:00,280 --> 00:23:04,200 Os seis filhos da viúva Mcintosh juraram que iriam matá-lo... 169 00:23:06,400 --> 00:23:10,280 - Isso não significa que seja ele. - Não sei se é mesmo ele... 170 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Mas eu o vi atirar, e se não for ele, é seu irmão mais velho. 171 00:23:14,760 --> 00:23:19,760 Isso pode ser, mas não importa quão capaz um homem pode ser... 172 00:23:20,120 --> 00:23:24,320 Há sempre um momento em que você pode ser mais esperto que ele... 173 00:23:27,600 --> 00:23:31,320 Esse é o momento em que ele se vira ele está de costas para você. 174 00:23:31,840 --> 00:23:34,720 Você não pode fazer nada por nós, acredite em mim... 175 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 O tempo corroeu muitas coisas... 176 00:23:37,920 --> 00:23:41,600 - E perdemos toda a esperança. - Você não precisa se preocupar... 177 00:23:43,800 --> 00:23:47,440 Partirei amanhã de madrugada, e não voltarei. 178 00:23:51,840 --> 00:23:55,800 Eu nunca vi tanto ódio nos olhos de uma mulher. 179 00:23:55,800 --> 00:23:58,320 No entanto, você é tão jovem. 180 00:23:59,760 --> 00:24:02,640 Eu aprendi a odiar quando eu era muito jovem... 181 00:24:02,640 --> 00:24:07,880 Tem sido uma lição amarga, que não consigo esquecer. 182 00:24:59,120 --> 00:25:01,800 Warner! Meu querido amigo. 183 00:25:02,880 --> 00:25:05,120 Bebidas para todos. 184 00:25:15,600 --> 00:25:18,280 Sr. Warner tem algo para te contar. 185 00:25:20,000 --> 00:25:23,200 Ele pode vir aqui e diga-me ele mesmo. 186 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 Vou esperar aqui por ele. 187 00:25:28,040 --> 00:25:30,680 Mais bebidas, Ainda estou pagando. 188 00:25:50,440 --> 00:25:55,680 Então você é o famoso Coster, quem é tão bom com uma arma! 189 00:25:56,440 --> 00:25:59,640 - E você deve ser Warner. - Eu sou Warner... 190 00:26:00,360 --> 00:26:03,960 Mas como você é bom atirador... 191 00:26:03,960 --> 00:26:06,520 Ainda resta ver! 192 00:26:09,800 --> 00:26:12,360 Você pode descobrir quando quiser. 193 00:26:12,360 --> 00:26:17,800 Não, meus homens são mercadorias preciosas, selecionado... 194 00:26:18,560 --> 00:26:22,320 te dou até amanhã sair da cidade... 195 00:26:22,520 --> 00:26:26,400 Irei procurar você depois do anoitecer. 196 00:29:34,280 --> 00:29:36,400 Não se mova por nenhum motivo. 197 00:31:49,000 --> 00:31:51,440 Você esqueceu alguma coisa... 198 00:31:52,440 --> 00:31:54,080 Isto. 199 00:31:57,360 --> 00:32:00,880 ...mas esse foi um ano ruim para os pecuaristas... 200 00:32:00,880 --> 00:32:04,600 Uma seca que durou meses tinha queimado a terra... 201 00:32:06,160 --> 00:32:10,080 Ele gastou mais do que tinha, para comprar o gado... 202 00:32:10,080 --> 00:32:15,040 E agora o banco queria ser pago. Apenas uma pessoa poderia tê-lo ajudado... 203 00:32:15,040 --> 00:32:18,200 -Warner. - Eu gostaria de te ajudar... 204 00:32:18,400 --> 00:32:24,160 Pergunte ao velho Crane, deve haver uma tonelada de dinheiro naquela bolsa. 205 00:32:41,120 --> 00:32:44,920 Todos os anos, para comemorar o aniversário da sobrinha... 206 00:32:44,920 --> 00:32:48,360 O velho Crane a levou para Denver... 207 00:32:48,360 --> 00:32:53,680 Ele aproveitou a viagem para comprar coisas ele precisaria para os meses de inverno. 208 00:32:54,160 --> 00:32:57,000 Todos na aldeia sabiam... 209 00:32:57,000 --> 00:33:02,720 E muitos deles lhe dariam grandes somas de dinheiro para pagar suas contas... 210 00:33:02,720 --> 00:33:08,720 Sabendo que aquele homem corajoso poderia ser confiável para cuidar de seus negócios. 211 00:33:17,520 --> 00:33:19,160 Vovô. 212 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Cátia. 213 00:33:47,240 --> 00:33:49,920 Tenho certeza que estava com ele no pulso... 214 00:33:49,920 --> 00:33:54,080 Então percebi que devo ter perdido o controle, ali, no salão... 215 00:33:54,080 --> 00:33:58,680 Eu disse a Sam, Eu até dei a ele meio dólar. 216 00:33:59,320 --> 00:34:04,080 - Diga a ele, Sam. - Sim, meritíssimo, lembro-me claramente... 217 00:34:04,080 --> 00:34:06,720 Eles jogaram pôquer a noite toda... 218 00:34:06,840 --> 00:34:10,880 E quando eles saíram, Jeremy deu uma gorjeta eu meio dólar... 219 00:34:10,880 --> 00:34:12,880 Eu me lembro disso. 220 00:34:12,880 --> 00:34:17,320 Mas ele não mencionou a abotoadura... Não, ele não mencionou nada. 221 00:34:18,080 --> 00:34:21,640 Mesmo aceitando essa hipótese absurda... 222 00:34:21,840 --> 00:34:28,200 Que esta famosa abotoadura desapareceu durante um jogo de pôquer... 223 00:34:29,280 --> 00:34:33,200 Na noite do quinto e seis de setembro... 224 00:34:33,200 --> 00:34:35,640 Então por favor nos conte... 225 00:34:35,640 --> 00:34:42,640 Como você conseguiu esse dinheiro que você pretendido usar para pagar sua dívida com o banco... 226 00:34:42,640 --> 00:34:46,840 Dado isso, apenas dois dias antes... 227 00:34:47,040 --> 00:34:50,320 Você perguntou isso mesmo banco para um empréstimo... 228 00:34:50,320 --> 00:34:55,000 Porque você não podia nem pagar depositar um centavo! 229 00:34:57,480 --> 00:35:01,600 Isaac McOrney, ele me deu o dinheiro. 230 00:35:02,640 --> 00:35:05,800 Ele disse que tinha conseguido para convencer Warner... 231 00:35:05,800 --> 00:35:10,120 Até assinei um recibo. Naturalmente, foi feito para a Warner. 232 00:35:10,600 --> 00:35:13,600 - Você se lembra daquele recibo? - Não. 233 00:35:14,640 --> 00:35:17,920 E eu não entendo porque ele continua insistindo... 234 00:35:17,920 --> 00:35:21,640 A última vez que nos encontramos foi naquela noite... 235 00:35:21,640 --> 00:35:24,400 E então aqui, neste salão. 236 00:35:25,440 --> 00:35:30,400 Se eu quisesse salvar sua pele, Eu diria que sim, emprestei esse dinheiro a ele... 237 00:35:30,400 --> 00:35:33,920 Mas meritíssimo, seria fácil provar... 238 00:35:33,920 --> 00:35:40,320 Que, naqueles poucos dias, eu não estava ganhando muito mais que o réu. 239 00:35:40,920 --> 00:35:46,040 Só que eu não mato pessoas para pagar minhas dívidas. 240 00:35:47,880 --> 00:35:51,000 Com base em depoimentos de testemunhas e as evidências que vimos... 241 00:35:51,000 --> 00:35:55,200 Este tribunal condena o arguido Jeremy Scott... 242 00:35:55,200 --> 00:35:59,920 Também conhecido como Sulky Jeremy, a uma vida inteira de trabalho forçado. 243 00:36:04,880 --> 00:36:06,640 Sam... 244 00:36:07,240 --> 00:36:11,800 A máquina de lavar louça do salão, se ele se apresentasse... 245 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Se ele dissesse a verdade... 246 00:36:15,800 --> 00:36:19,040 Mas ele não tem coragem ir contra a Warner... 247 00:36:19,040 --> 00:36:21,560 E com que propósito? 248 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Para reviver a memória de um homem morto. 249 00:36:24,480 --> 00:36:27,840 É muito pouco para arriscar sua vida... Muito pouco. 250 00:36:28,920 --> 00:36:32,040 E onde está esse homem corajoso? 251 00:36:33,520 --> 00:36:35,480 Onde ele está se escondendo? 252 00:36:35,640 --> 00:36:39,560 Minha filha, Graça, ela sabe onde ele está. 253 00:36:39,560 --> 00:36:43,080 Alguém deve ter contado a ela, mas ela não vai te contar... 254 00:36:43,080 --> 00:36:45,840 Ela nunca acreditou nela inocência do pai. 255 00:36:50,960 --> 00:36:54,760 Ela não acreditou nele, assim como todos os outros. 256 00:37:15,920 --> 00:37:19,760 - Você não foi muito longe. - De fato. 257 00:37:20,920 --> 00:37:25,080 Mas esqueci de te perguntar uma coisa... 258 00:37:25,800 --> 00:37:27,560 Como? 259 00:37:28,080 --> 00:37:31,760 Sam Dayton, onde posso encontrá-lo? 260 00:37:31,960 --> 00:37:35,320 Eu poderia te enviar até o fim para São Diego... 261 00:37:35,320 --> 00:37:39,040 Mas eu quero ser gentil com você, afinal você merece... 262 00:37:39,040 --> 00:37:42,320 Encontre-o você mesmo! Boa noite, Sr. 263 00:37:42,320 --> 00:37:44,240 Graça. 264 00:37:47,000 --> 00:37:51,160 Sinto muito, Grace, mas se eu perguntar para alguma coisa, eu sempre entendo. 265 00:37:51,680 --> 00:37:56,400 Bem, estou curioso para ver como você administrará desta vez. 266 00:37:57,760 --> 00:38:00,560 Ok, isso não vai demorar muito. 267 00:38:03,840 --> 00:38:06,400 Você é louco! 268 00:38:10,880 --> 00:38:13,320 Algo errado? 269 00:38:14,800 --> 00:38:18,400 Seu maldito malandro! 270 00:38:22,600 --> 00:38:25,320 Deixe-me ir... 271 00:39:47,920 --> 00:39:51,120 - Eu gostaria de comprar isso. - Isso custará $ 2,30 272 00:39:51,200 --> 00:39:53,120 Pague você mesmo. 273 00:39:58,880 --> 00:40:02,880 Eu disse pague você mesmo! Dê uma boa olhada nisso, Sam! 274 00:40:02,880 --> 00:40:06,040 O que você quer de mim? Tenha piedade! 275 00:40:06,040 --> 00:40:11,880 A mesma misericórdia que você mostrou quando você mandou-o apodrecer na prisão durante dez anos? 276 00:40:14,200 --> 00:40:17,440 O que posso fazer agora? Ele está morto. 277 00:40:17,520 --> 00:40:19,720 Todo mundo sabe que ele está morto. 278 00:40:25,680 --> 00:40:28,760 Eu só quero duas coisas de você... 279 00:40:28,760 --> 00:40:31,360 Primeiro, quero saber se Sulky Jeremy... 280 00:40:31,360 --> 00:40:35,000 ... realmente pedi para você procurar aquela algema link que ele perdeu no salão em Silver Town? 281 00:40:35,360 --> 00:40:38,040 Sim, e eu encontrei... 282 00:40:38,040 --> 00:40:41,360 Mas quando corri lá fora para dar a ele, ele já tinha ido... 283 00:40:41,480 --> 00:40:45,400 Então Warner aceitou. Eu não sei de mais nada! 284 00:40:46,600 --> 00:40:51,160 Warner pode ter matado você se você confessar a verdade... 285 00:40:51,160 --> 00:40:55,000 Mas se você não falar, Eu mesmo vou matar você. 286 00:41:02,480 --> 00:41:04,440 Xerife... 287 00:41:04,440 --> 00:41:07,360 - Confira isso. - O que é agora? 288 00:41:07,480 --> 00:41:11,240 Veja por si mesmo, Não quero estragar a surpresa. 289 00:41:16,840 --> 00:41:20,000 Veja quem ele encontrou. 290 00:41:54,880 --> 00:41:57,240 Vamos, desça. 291 00:41:57,240 --> 00:42:01,200 Você vai me dizer o que é tudo isso? 292 00:42:01,400 --> 00:42:04,080 Estou falando com você, Coster. 293 00:42:04,840 --> 00:42:09,680 Andei 800 milhas para trazê-lo aqui, cuide dele, alguém não vai gostar. 294 00:42:09,720 --> 00:42:12,320 Esse garoto tem coragem. 295 00:42:12,520 --> 00:42:15,800 Ele é alguém que sabe o que quer. 296 00:42:16,120 --> 00:42:18,960 E ele sabe como conseguir isso. 297 00:42:48,560 --> 00:42:52,280 Aqui está, Sam. Beba isso. 298 00:43:28,000 --> 00:43:31,600 - Devo preparar uma mesa? - Tem espaço ali. 299 00:43:34,960 --> 00:43:37,040 Abra espaço, amigo. 300 00:43:37,160 --> 00:43:40,080 Eu mesmo jogarei algumas rodadas. 301 00:43:46,000 --> 00:43:48,480 - Cinco dólares. - Passar. 302 00:43:51,320 --> 00:43:53,040 Isso não é muito. 303 00:43:58,960 --> 00:44:01,680 Ok, vejo você. 304 00:44:03,600 --> 00:44:05,680 Uma rainha... 305 00:44:08,000 --> 00:44:10,560 Outra rainha... 306 00:44:12,520 --> 00:44:15,200 E outra rainha. 307 00:44:18,040 --> 00:44:20,440 Um Jack... 308 00:44:25,080 --> 00:44:27,760 E outro Jack. 309 00:44:35,960 --> 00:44:38,680 Um ás, outro ás... 310 00:44:39,040 --> 00:44:41,360 Outro Ás... 311 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 Quatro Ases. 312 00:45:01,440 --> 00:45:04,000 Algo errado? 313 00:45:09,080 --> 00:45:12,200 Garçom! Outro baralho de cartas. 314 00:45:16,800 --> 00:45:21,040 Ei, vocês dois, nada de engraçado... 315 00:45:21,120 --> 00:45:23,560 Este é um jogo limpo! 316 00:45:42,320 --> 00:45:45,200 Vire-se, amigo. Você não pode passar. 317 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 Por que? O que aconteceu? 318 00:45:47,280 --> 00:45:50,480 - Pergunte ao xerife. - Deixe-me passar. 319 00:45:50,600 --> 00:45:53,160 Eu disse para você se virar. 320 00:46:08,120 --> 00:46:09,840 Charlie! 321 00:46:21,560 --> 00:46:24,120 Tem alguém ligando ajude lá fora! 322 00:46:24,320 --> 00:46:28,120 Você está sonhando, Sam. Volte a dormir. 323 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Eu não estava sonhando. Eu ouvi! 324 00:46:31,400 --> 00:46:34,720 Alguém está pedindo ajuda. Faça alguma coisa! 325 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 Pegue a chave. 326 00:46:54,600 --> 00:46:57,280 Então, velho Sam... 327 00:46:57,800 --> 00:47:00,360 Olhe para você! 328 00:47:00,360 --> 00:47:03,880 Você realmente achou que a Warner deixaria você apodrecer aqui? 329 00:47:04,080 --> 00:47:07,120 Você sabe que Warner é generoso. 330 00:47:08,520 --> 00:47:11,880 Saia daqui. Eles estarão aqui em breve. 331 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Prossiga. 332 00:47:23,480 --> 00:47:26,680 - O que devo fazer? - Encontre um cavalo e desapareça. 333 00:47:29,280 --> 00:47:31,760 Não desta forma, desse jeito! 334 00:47:32,840 --> 00:47:35,160 Onde você está indo? 335 00:48:09,280 --> 00:48:11,120 Eles mataram Sam. 336 00:48:12,320 --> 00:48:17,520 Não, amigo, você não está fugindo de mim! 337 00:48:19,400 --> 00:48:22,640 Eles já se foram há muito tempo. 338 00:48:24,080 --> 00:48:27,280 Na verdade... Seria inútil. 339 00:48:27,480 --> 00:48:31,040 Homens como você são uma raça rara, Coster... 340 00:48:31,120 --> 00:48:36,480 E eu conheço a amizade deles tem um preço muito alto. 341 00:48:38,160 --> 00:48:42,320 - Foi o destino. - Talvez, mas eu deveria ter previsto isso. 342 00:48:43,280 --> 00:48:47,760 Queimando o único cartão que eu tinha assim, que grande erro. 343 00:48:48,960 --> 00:48:51,720 Você pode ir, é tarde. 344 00:48:56,680 --> 00:49:00,880 Sam não vai mais falar, mas outra pessoa pode. 345 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 A mesma coisa teria acontecido para mim há dez anos... 346 00:49:05,160 --> 00:49:08,160 Se eu tivesse falado no julgamento. 347 00:49:09,120 --> 00:49:11,360 Isto é o que aconteceu... 348 00:49:11,480 --> 00:49:14,920 Sam encontrou a abotoadura de Jeremy Scott... 349 00:49:15,600 --> 00:49:18,160 E eu estava presente quando ele deu para a Warner... 350 00:49:18,160 --> 00:49:22,080 E eu trouxe o dinheiro para Scott Warner decidiu emprestá-lo. 351 00:49:22,480 --> 00:49:24,360 Uma armadilha. 352 00:49:25,040 --> 00:49:28,720 Ele matou o velho Crane e sua sobrinha. 353 00:49:28,720 --> 00:49:34,200 Mas ele fez tudo o que pôde para certifique-se de que Jeremy Scott leve a culpa. 354 00:49:34,560 --> 00:49:37,440 E você não queria correr nenhum risco. 355 00:49:37,440 --> 00:49:39,880 - Foi assim que aconteceu? - Sou covarde, eu sei. 356 00:49:39,880 --> 00:49:44,800 - Pior, você parece um assassino. - Eu sou o que sou, Coster. 357 00:49:46,400 --> 00:49:49,600 E isso significa muito para mim que Encontrei coragem para falar. 358 00:49:49,800 --> 00:49:55,080 - Você encontrou coragem hoje? - Aquele homem corajoso cometeu um erro tolo... 359 00:49:56,440 --> 00:50:00,840 Ele ainda tem o recibo assinado por Scott. 360 00:50:02,040 --> 00:50:06,920 Esse pedaço de papel seria suficiente para mandar Warner embora por muito tempo. 361 00:50:07,760 --> 00:50:10,640 Certo, isso é tudo que lhe interessa. 362 00:50:10,640 --> 00:50:13,840 Você não se importa com Jeremy A inocência de Scott. 363 00:50:14,440 --> 00:50:16,960 Não é verdade... 364 00:50:52,320 --> 00:50:54,200 Olha quem está aqui. 365 00:51:19,000 --> 00:51:21,400 Algo errado? 366 00:51:24,480 --> 00:51:27,040 Você é caro! 367 00:51:27,040 --> 00:51:30,920 Você está pedindo uma quantia considerável. 368 00:51:32,120 --> 00:51:38,600 Ontem à noite, um dos seus homens deixou isto no estômago de um deputado. 369 00:51:42,760 --> 00:51:46,080 O preço ainda é muito alto, Coster. 370 00:51:46,280 --> 00:51:49,320 Se você mover um dedo em direção aquela pistola... 371 00:51:49,320 --> 00:51:52,720 Ou se você respirar, Vou enfiar na sua garganta. 372 00:51:58,920 --> 00:52:01,960 Você não sairá daqui vivo. 373 00:52:01,960 --> 00:52:04,800 É verdade, eu não aguento muito de uma chance... 374 00:52:04,920 --> 00:52:07,360 Mas você, menos ainda. 375 00:52:14,960 --> 00:52:18,240 Maldito bastardo. Você me quer morto? 376 00:52:18,240 --> 00:52:21,640 Mesmo se eu tivesse dado Amuado Jeremy esse dinheiro... 377 00:52:21,640 --> 00:52:25,240 eu não teria sido burro o suficiente para guardar seu recibo. 378 00:52:25,240 --> 00:52:29,680 Você sabe o que é essa peça de papel significaria para mim? 379 00:52:29,680 --> 00:52:31,840 A forca! 380 00:52:31,840 --> 00:52:36,840 Ok, você pode salvar seu discurso para o xerife. 381 00:52:42,920 --> 00:52:46,680 Seus homens devem ter atendido o cheiro da prisão... 382 00:52:47,040 --> 00:52:49,680 Nenhuma alma à vista. 383 00:53:11,160 --> 00:53:13,920 Guarde esse brinquedo, Coster. 384 00:53:13,920 --> 00:53:16,840 Temos você em nossa mira. 385 00:53:17,640 --> 00:53:21,160 Não tente nada, ou alguém pode se machucar. 386 00:53:40,400 --> 00:53:43,480 Bem pensado, Tiago. 387 00:53:44,200 --> 00:53:46,960 Dê-me sua pistola, Coster. 388 00:53:51,160 --> 00:53:55,480 - Preferimos não correr riscos. - Bem dito. 389 00:53:57,040 --> 00:54:00,160 Agora livre-se desse bastardo... 390 00:54:00,160 --> 00:54:04,080 Ele sabe muitas coisas, e não gosto nem um pouco disso. 391 00:54:18,800 --> 00:54:22,120 Você não deveria ter feito isso, Sr. 392 00:54:22,760 --> 00:54:25,880 Atirar em um homem desarmado. 393 00:54:27,600 --> 00:54:30,000 Você não concorda? 394 00:54:30,000 --> 00:54:35,120 Espero que você entenda, Sr. Coster, você sabe demais... 395 00:54:35,120 --> 00:54:39,360 E a Warner estava se tornando um risco. 396 00:54:39,360 --> 00:54:43,320 Foi uma armadilha bastante inteligente, forçando você a vir aqui... 397 00:54:43,960 --> 00:54:47,160 E não negue atirar aquele pobre homem... 398 00:54:47,160 --> 00:54:51,480 Há pelo menos trinta testemunhas pronto para testemunhar o contrário. 399 00:54:51,480 --> 00:54:54,200 Sim, uma bela armadilha... 400 00:54:54,880 --> 00:54:59,080 E aposto que foi o mesmo para o pobre Jeremy Scott. 401 00:55:00,920 --> 00:55:02,760 Não é tão fácil... 402 00:55:02,760 --> 00:55:05,800 Eu sei escolher meus momentos. 403 00:55:06,120 --> 00:55:11,160 Sam encontrou a abotoadura, e Warner me deu para devolver. 404 00:55:11,760 --> 00:55:14,200 Foi uma brincadeira de criança... 405 00:55:14,200 --> 00:55:18,720 Matando o velho e sua sobrinha, deixando as abotoaduras perto de seus corpos... 406 00:55:18,720 --> 00:55:23,040 Eu dei uma pequena parte deles dinheiro para Jeremy... 407 00:55:23,640 --> 00:55:27,000 Certificando-me de que ele me deixou um recibo. 408 00:55:51,520 --> 00:55:55,200 No que ele está atirando? Graça, venha aqui! 409 00:56:01,640 --> 00:56:05,080 - O que eles querem? - Eles são homens da Warner. 410 00:56:19,520 --> 00:56:22,600 Ok, não será de acordo para a lei... 411 00:56:22,600 --> 00:56:27,520 Mas quando vimos Warner cair, depois que aquele cara atirou nele, perdemos a calma. 412 00:56:28,920 --> 00:56:32,120 - Você terá que assinar.. - Estamos aqui. 413 00:56:34,880 --> 00:56:39,040 Escreva; Acusamos aquele homem de matar Warner... 414 00:56:39,640 --> 00:56:42,800 Você escreve, e nós assinaremos. 415 00:56:45,960 --> 00:56:48,560 Dê-me esse recibo. 416 00:56:55,200 --> 00:56:57,040 Não se mova. 417 00:57:09,640 --> 00:57:12,840 Nosso pai era inocente! 418 00:57:28,440 --> 00:57:32,800 - Onde está McOrney? - Ele está lá em cima, em seu escritório. 419 00:57:46,320 --> 00:57:48,480 Onde está a garota? Encontre-a! 420 00:58:02,840 --> 00:58:04,760 Você está seguro! 421 00:58:04,760 --> 00:58:08,160 Eu orei e implorei para você ir! 422 00:58:18,920 --> 00:58:22,040 O recibo assinado por Jeremy Scott. 423 00:58:38,600 --> 00:58:41,160 Espero que você não esteja olhando para mais problemas. 424 00:58:41,160 --> 00:58:44,000 Não, não há necessidade. Está vindo para mim. 425 00:58:44,560 --> 00:58:49,840 Saia com as mãos para cima, xerife! Não tenha medo, saia com as mãos para cima. 426 00:58:49,840 --> 00:58:54,760 Outra pessoa pode ter o prazer de matando você, é a mulher que queremos. 427 00:58:54,880 --> 00:58:58,120 A mulher e aquele bastardo que nós trancado na cela. 428 00:59:19,280 --> 00:59:20,920 Abaixe-se. 429 01:00:21,240 --> 01:00:23,760 Continue atirando, mas não deixe que eles te vejam... 430 01:00:23,760 --> 01:00:26,480 Precisamos fazê-los pensar Eu ainda estou aqui. 431 01:00:26,680 --> 01:00:29,440 - Onde você está indo? - Para onde levam essas escadas? 432 01:00:29,440 --> 01:00:31,760 Até o sótão. 433 01:05:41,800 --> 01:05:44,440 Mãos ao alto, Coster. 434 01:05:48,040 --> 01:05:50,040 Dê-me a pistola. 435 01:06:11,600 --> 01:06:13,520 Fique fora disso! 436 01:06:13,720 --> 01:06:15,920 Solte-me! 437 01:07:09,400 --> 01:07:12,280 Não me mate, Coster! Estou desarmado! 438 01:07:12,480 --> 01:07:16,720 Não, eu não vou te matar... O medo vai te matar! 439 01:08:28,600 --> 01:08:31,080 Filho da puta sujo. 440 01:08:31,800 --> 01:08:36,080 Você perdeu a língua? Você está sem balas. 441 01:08:40,080 --> 01:08:43,160 Estou no comando agora. 442 01:08:46,840 --> 01:08:48,600 Parar! 443 01:08:50,000 --> 01:08:52,360 Apenas me deixe ir. 444 01:09:01,480 --> 01:09:04,000 Eu disse para você parar, Coster. 445 01:09:13,680 --> 01:09:17,160 No que me diz respeito, você está o pior atirador do oeste. 446 01:09:17,920 --> 01:09:20,920 Eu posso te pagar. Leve o quanto quiser. 447 01:09:23,160 --> 01:09:28,280 Há uma pequena fortuna aqui. Você pode ter tudo. 448 01:09:41,280 --> 01:09:43,520 O que é isso, McOrney? 449 01:09:43,720 --> 01:09:46,040 Algo errado? 450 01:09:48,400 --> 01:09:52,440 Só me resta um, Devo esperar que ele se aproxime. 451 01:09:55,720 --> 01:09:58,080 Um pouco mais... 452 01:09:58,840 --> 01:10:01,000 Eu não posso perder! 453 01:10:01,600 --> 01:10:03,480 Eu não devo perder! 454 01:10:03,600 --> 01:10:06,120 Mais perto! Mais! 455 01:11:02,560 --> 01:11:06,880 Legendado por Ringo e sua Pistola Dourada www.cultfilmsubs.com - dezembro de 2011 456 01:11:07,080 --> 01:11:12,120 Agradecimentos especiais a Hocico para os trabalhos de restauro.